لعنتي
يک و نيم روز گذشته
اونا هم چيزي پيدا نکردن
از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -
چقدر ديگه مونده؟
صد کيلومتر
منظورم فاصله نبود
بنزين اين هم مثل اون يکي ماشين تموم شد
پس پياده ميريم
ما الان زياد قوي نيستيم
بهترين موقع دخلشون رو مياريم
توي يه جاي مرتفع و امن
اونا جايي نميرن
،از زماني که تو آتلانتا بوديم سه هفته ميگذره
ميدونم اونجا يه چيزي رو از دست دادي
اون گرسنشه
چيزيش نيست
حالش خوب ميشه
ما بايد آب و غذا پيدا کنيم
توي جاده يه چيزي گير مياريم
دير يا زود بارون مياد
من ميرم يه گشتي بزنم
ببينم چي ميتونم پيدا کنم
هي، زياد طولش نده
منم باهات ميام
خودم تنها ميرم
ميخواي جلوم رو بگيري؟
اينو وقتي دنبال آب ميگشتيم پيدا کردم
چيه؟
فکر کنم قبلاً آهنگ ميزد
خرابه
مرسي کارل
گفتم شايد خوشت بياد
من قبلاً به شوخي ميگفتم که اين چيزا بازمانده‌ي دوران پيراهن‌هاي پشمي هستن
...درواقع کليسا
پيراهن‌هايي از جنس پشم درست ميکرد
پس اگه مي‌پوشيديش، ميتونستي يخورده کفاره‌ي گناهانت رو بدي
ميدونم پيرهن پشمي چيه
بابام مذهبي بود
منم قبلاً بودم
اگر يه موقعي خواستي
درباره پدرت
...يا بث حرف بزني
لطفاً بس کن
هروقت آماده بودي من در خدمتم
تو که اصلاً اونا رو نديدي
ميدونم داري درد ميکشي - تو هيچ کوفتي نميدوني -
تو يه وظيفه‌اي داشتي
تو اونجا بودي که مردم کليسات رو نجات بدي، درسته؟
ولي اين کارو نکردي
تو قايم شدي
جوري وانمود نکن که اين اتفاق نيوفتاده
ما ميتونيم دخلشون رو بياريم
ريک درست ميگه
ديگه تواني در ما باقي نمونده
فايده نداره تمام انرژي‌مون رو الان هدر بديم
من ميتونم حسابشون رو برسم
برادرت هم عصباني بود
بعد از چيزايي که از دست داد
اين باعث شد حماقت کنه - ما مثل همديگه نيستيم -
هيچوقت نبوديم
ولي هنوزم همونه
فرقي نداره
چيزي پيدا نکردي؟
نه، خيلي خشکه
هيچي اينجا نيست
شايد بهتره برگرديم
تو برو
فکر کنم بث جونم رو نجات داد
اون جون تو رو هم نجات داد، درسته؟
اين واسه اون بود
ما نمرديم
خودت اينو گفتي
تو نمردي
من ميشناسمت
.ما باهم فرق داريم ...من نميتونم به خودم اجازه بدم
...ولي تو
من تو رو ميشناسم
بايد به خودت اجازه بدي که حسش کني
حسش ميکني
ساشا
توي يه خط بمونين دو طرف ساشا وايستين
کنترلش کنين
نقشه به چنگ رفت
بس کن. از اينجا برو
بهت گفتم بس کن
بابا، نگاه کن
من ميرم داخل جنگل
يه دور کامل ميزنم
ميشه منم باهات بيام؟ - نه -
تنها ميرم
مگي
...يکي
يکي اون داخله
در رو بستم و اون هنوز اونجاست
باشه
بيا بريم
پس فقط مشروب پيدا کرديم؟
آره
اين کمکي نميکنه
خودش ميدونه
وضع رو بدتر ميکنه - آره -
اون آدم بالغيه
منم واقعاً بعيد ميدونم که اوضاع بتونه از اين بدتر بشه
ميتونه بدتر بشه
...برادرت
سعي کرد کمکم کنه
فکر نکنم بتونم زنده بمونم
پس زنده نميموني
فکر نکن
فقط غذا بخور
مگي، يه گلويي تازه کن - نه -
باشه
چطوره فقط باهام حرف بزني؟
من هرگز فکر نميکردم بث زنده باشه
اصلاً فکرشو نميکردم
...بعد از مرگ بابا، نميدونستم
که ديگه ميتونم همچين فکري بکنم
و بعد از حرفي که دريل زد
اميدوار شدم که اون زنده باشه
و بعدش فهميدم که اون زنده‌ست
...و بعدش توي همون روز مُرد
...توي اون وضع که ديدمش
حس کردم که از اول هم اميدي نبود
...قبلاً
اين فقط بخش مبهم ماجرا بود
فکر نکنم ديگه دلم بخواد باهاش بجنگم
البته که ميخواي
تو همچين آدمي هستي
شايد اين روزا اين يه نفرين حساب بشه
ولي من موافق نيستم
ما جنگيديم که به اينجا برسيم
و بايد به جنگيدن ادامه بديم
آب بخور
ميدوني که اين فقط وضع رو بدتر ميکنه
با اين راهي که تو پيش گرفتي
خودتي که وضع رو بدتر ميکني
هي، تو پيش دوست‌هات هستي
ما باهم دوست نيستيم
دريل
نه، نميخورم
دريل
بس کن
هي، ما ميتونيم باهمديگه زنده بمونيم
ولي فقط باهمديگه‌ست که ميتونيم زنده بمونيم
بهشون بگو رفتم دنبال آب بگردم
« از طرف يک دوست »
مگه چه چاره ديگه‌اي داريم؟
اين کارو نميکنيم
نميدونيم کي اينو گذاشته
،اگه اين يه تله‌ست ديگه توش گرفتار شديم
ولي من به شخصه دلم ميخواد فکر کنم که اين واقعاً از طرف يه دوست فرستاده شده
اگه نباشه چي؟ شايد چيزي توش ريختن؟
يوجين - چيکار داري ميکني رفيق؟ -
تضمين کيفيت
ما نميتونيم بخوريمش
واي خدا
متأسفم پروردگار
.همگي ساک‌ها رو بگردين هرچي تونستين پيدا کنين
متأسفم
يالا
بياين به راهمون ادامه بديم
يه انبار هست - کجا؟ -
اون اسلحه داشت
ميتونست به خودش شليک کنه
بعضي آدما نميتونن تسليم بشن
مثل ما
من امتحان ميکنم - نه، زيادي خيسه -
اون روبراه ميشه
اون بيشتر از همه ما سرحال ميشه
من قبلاً دلم واسه بچه‌هايي که الان بايد بزرگ بشن ميسوخت
توي اين زمونه
ولي فکر کنم اشتباه ميکردم
بزرگ‌شدن همون عادت‌کردن به دنياست
اينجوري واسشون آسونتره
اين که دنيا نيست
دنيا اينجوري نيست
ممکنه باشه
ممکنه
به اين ميگن تسليم‌شدن - واقعيت همينه -
،تا وقتي خلافش ثابت نشده اين چيزيه که بايد باهاش زندگي کنيم
...وقتي بچه بودم
يه‌بار از پدربزرگم پرسيدم که توي جنگ هرگز آلماني‌اي رو کشت يا نه
جوابم رو نميداد
...گفت اين واسه آدم بزرگ‌هاست، پس
پس ازش پرسيدم که آلماني‌ها هرگز سعي کردن بکشنش يا نه
ولي خيلي ساکت شد
گفت از همون لحظه‌اي که وارد قلمرو دشمن شد، مُرده بود
هر روز بيدار ميشد
.و به خودش ميگفت: "خدا بيامرزدت
"حالا بلند شو و به جنگ برو
...و بعد از چند سال که وانمود ميکرد مُرده
زنده از جنگ بيرون اومد
گمونم ترفندش همينه
ما هر کاري لازمه انجام ميديم
و بعدش ميتونيم زندگي کنيم
ولي هرچي هم که توي واشنگتن پيدا کنيم
ميدونم که مشکلي واسمون پيش نمياد
چون روش بقاي ما اينه
...به خودمون ميگيم
که ما مُردگان متحرک هستيم
ما مثل اونا نيستيم
هي
نيستيم
ما مثل اونا نيستيم
بهتره يکم بخوابي
باشه
حالا ديگه ميتوني استراحت کني
تايريس قوي بود
آره
بث هم قوي بود
خودش نميدونست
ولي قوي بود
يه مقدار سنگريزه بين چرخ‌دنده‌هاش گير کرده بود
ممنون
بيا بريم
اينجا رو ببين
طوفان بايد ما رو تيکه‌پاره ميکرد
ولي نکرد
چرا اينجا اومديم؟
بخاطر اين
دارم مي‌بينمش
...اون پسره نوآه
گفت بعيد ميدونه زنده بمونه
منم همين حس رو دارم
تو از پسش برمياي
جفتمون از پسش برميايم
سختيش همينه
دريل درستش کرد
حتماً شوخيت گرفته
هي، سلام
نميخواستم مزاحمتون بشم
صبح بخير
اسم من "آرون"ـه
ميدونم
...غريبه‌ها خطرناک هستن، ولي
من دوست شما هستم
ميخوام با رئيستون حرف بزنم
اسمش ريک بود، درسته؟
تو از کجا ميدوني؟ - چرا؟ -
خبرهاي خوبي دارم
ReSync To BluRay BY : AMiR SPB AMiR SalehiPoor
تنظیم دقیـــــــق با نــــــسخه بــــــــــلــــــوری تــــــوســــط " امــــیر صالحـــــی پـــــور "